Gustav Mahler, la fuerza de un visionario

Gustav Mahler 1909

"Soy apátrida por triplicado: nativo de Bohemia en Austria, austriaco entre los alemanes y judío en todo el mundo. Siempre un intruso, nunca bienvenido."

National Youth Orchestra of Great Britain
Director: Sir Simon Rattle

"Con cada vez con mayor claridad, Goethe nos presenta un fin jerarquízado de tales alegorías, y hacia el final lo intensifica aún más: la búsqueda apasionada de Elena por Fausto la noche de Walpurgis-, el incipiente homúnculo, las numerosas entelequias de grado inferior y superior, todo presentado con convicción y transparencia. Mater Gloriosa, la personificación de la eterna feminidad, es la culminación. "

Gustav Mahler a su mujer Alma, Junio 1909

Primer Movimiento: Das Trinklied vom Jammer der Erde

Tenor: Peter Schreier
Berliner Sinfonie-Orchester
Director: Kurt Sanderling

La canción báquica de la miseria terrenal

El vino ya brilla en la dorada copa,
¡pero no bebáis todavía, antes os cantaré una canción!
El canto de la aflicción os ha de sonar con risas en el alma.
Cuando se acerca la pena, yacen desiertos los jardines del espíritu,
se marchita y muere la alegría, el canto.
Sombría es la vida, oscura es la muerte.

¡Señor de esta casa!
¡Tu bodega atesora la abundancia de vino dorado!
¡Aquí, declaro mío este laúd!
Tocar el laúd y vaciar los vasos,
he aquí las cosas que realmente hacen juego.
¡Una buena copa de vino en el momento justo
vale más que todos los reinos de esta tierra!
Sombría es la vida, oscura es la muerte.

El firmamento es eternamente azul, y la tierra
permanecerá inmutable largo tiempo, se llenará de flores en primavera.
Pero tú, hombre, ¿cuánto tiempo vives tú?
¡Ni siquiera cien años se te permite divertirte
con las frágiles futilidades de este mundo!
¡Mirad allá abajo! A la luz de la luna, sobre las tumbas
se agacha una imagen salvaje y fantasmal...

¡Es un mono! ¡Escuchad cómo su lamento
resuena por todas partes, en el suave perfume de la vida!
¡Tomad ahora el vino! ¡Ahora es la hora de disfrutarlo!
¡Vaciad vuestros dorados vasos hasta el final!
Sombría es la vida, oscura es la muerte.