"Una Furtiva Lagrima"

Compositor: Gaetano Donizetti
Libreto: Felice Romani
Ópera: L'elisir d'amore
Estreno: Teatro de la Canobbiana de Milán
Fecha: 1832 - 12 de mayo

"Con profundo pesar te participo que tu pobre madre ha dejado de existir. Te acompaño en tu legítimo sentimiento. Gregorio".

Ese era el texto del telegrama que el 20 de septiembre de 1869 le remitió Gregorio Garjón a su primo, Julián Gayarre, desde España; cuando este se disponía a cantar el segundo y último acto de L’elisir d’amore, de Donizetti, que incluye una de las romanzas de ópera más famosas: Una furtiva lagrima.

Julián Gayarre

Gayarre Tenía 25 años. Se encontraba en Varese, Italia. En esos momentos, era tan sólo un desconocido tenor español que intentaba abrirse camino en el mundo del bel canto.

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

Al termina de cantar la romanza, el público aplaude entusiasmado. Las crónicas dijeron que el sentimiento con que cantó aquella noche "El Ruiseñor del Roncal", por supuesto, para su madre, fue tan grande como las furtivas lágrimas que no pudo detener.