Haris Alexiou- "Theos an einai" (Si Dios reálmente existe)

"Theos an einai" es un tema del compositor Goran Bregovich, nacido en Sarajevo de padre croata y madre servia, conviertiendose de esta manera en paradigma de un mundo que ha sido destruido y minado de odio y recelos. El es el autor de las bandas sonoras de las películas "El tiempo de los gitanos", "Arizona Dream", "Underground" de Emir Kusturika o de "La reina Margot" de Patrice Chéreau entre otras

Haris Alexiou por su parte es una de las grandes damas de la canción griega, poseedora de una grandiosa presencia en escena y una carismática voz, lo cual la ha llevado a trabajar con los mejores compositores de Grecia.

"Theos an einai" (Si Dios reálmente existe)

Anoche, entraste en mis sueños,
como si pasease por tu jardín,
y aún habiéndome crecido alas
no quise apartarme de tu lado.
si hay un Dios...

cientos de ángeles con sus blancas [ropas]
reparten ramitas de olvido,
como estrellas, sobre mi cuerpo,
tus niños dibujan el aliento.

si hay un Dios
puedes arder entre las llamas,
y de mis lágrimas, podrás beber fuego,
no puedes, corazón, ser indulgente nunca más.
si existe un Dios y alguien me ama.
si existe un Dios y alguien me ama.

todas mis amistades, de años,
tienen pareja, han construido sus hogares,
sólo yo, continuo sola,
sin tejado, esta es la verdad.

si hay un Dios
puedes arder entre las llamas,
y de mis lágrimas, podrás beber fuego,
no puedes, corazón, ser indulgente nunca más.
si existe un Dios y alguien me ama.
si existe un Dios y alguien me ama.

Nota: la traducción es propia, del griego al inglés y de este al castellano, perdonad los posibles fallos