dissabte, d’octubre 09, 2010

Eduard Toldrá "Seis Canciones" (1940), Poemas y Música


"La Zagala Alegre" pertenece al conjunto de caciones denominado "Seis Canciones" compuesto por: La Zagala Alegre (Pablo de Jérica), Madre, Unos Ojuelos Vi (Lope de Vega), Mañanita De San Juan (Anónimo s. XVI), Nadie Puede Ser Dichoso (Garilaso de la Vega) , Cantarcillo (Lope de Vega) y Después Que Te Conocí (Pablo de Jérica)



Música: Eduard Toldrá, (Vilanova i la Geltrú, 1895 - Barcelona, 1962), Letra: Pablo de Jérica, Voz: Teresa Berganza, Piano: Félix Lavilla

A una donosa zagala
Su vieja madre reñia
Cuando pasaba las horas
Alegres, entretenidas;
Y ella, su amor disculpando,
Con elocuencia sencilla,
Cantando al son del pandero,
Así mil veces decía:

Ahora que soy niña, madre,
Ahora que soy niña,
Déjeme gozar ahora,
Sin que así me riña.

¿Qué mal nos hace Salicio
Si cuando pasa me mira,
Y me tira de la saya
O en el brazo me pellizca?
No piense, madre, que busca
Mi deshonra; no lo diga:
Mi gusto sólo, y su gusto,
Queriéndome así codicia.

Ahora que soy niña, madre,
Ahora que soy niña,
Déjeme gozar ahora,
Sin que así me riña.

Cuando casada me vea, hecha mujer de familia,
Me sobrarán mil cuidados,
Me faltará mi alegría.
Por eso quisiera, madre,
Pasar alegres los días
Que me restan de soltera
En bailes, juegos y risas.

Ahora que soy niña, madre, etc.

Pablo de Jerica (Vitoria, 15 de enero de 1781 - Cagnotte, Francia, 1841)



Música: Eduard Toldrá, (Vilanova i la Geltrú, 1895 - Barcelona, 1962), Letra: Lope de Vega, Voz: Teresa Berganza, Piano: Félix Lavilla

Madre, unos ojuelos vi.
Verdes, alegres y bellos.
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mí!

Las dos niñas de sus cielos
Han hecho tanta mudanza,
Que la calor de esperanza
Se me ha convertido en celos.
Yo pienso, madre, que vi
Mi vida y mi muerte en ellos
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mí!

¡Quién pensara que el color
De tal suerte me engañara!
Pero ¿quién no lo pensara,
Como no tuviera amor?
Madre, en ellos me perdí,
Y es fuerza buscarme en ellos.
¡Ay, que me muero por ellos,
Y ellos se burlan de mí!

Lope de Vega y Carpio (Madrid, 25 de noviembre de 1562 – 27 de agosto de 1635)

7 comentaris:

Joao Baptista ha dit...

Linda

tecla ha dit...

Si por algo lamentaré toda mi vida no haber estudiado música será por no haber podido ponérsela a gran parte de la poesía española.
Qué maravilla, P. Jota.

Uno ha dit...

Nadie como La Berganza en los temas de raiz española.

Justo ha dit...

¡Qué sabiduría, la de la niña de la canción primera!

Y qué deleite escuchar a Teresa Berganza, a estas horas del domingo.. está muy guapa además, la grabación tiene mucho encanto..

Vulcano Lover ha dit...

Mítico ese disco que pones en portada...

Pilar ha dit...

maravillosa diva, Berganza, una época de elegancias múltiples en las cantantes líricas.

senses and nonsenses ha dit...

sigo aprendiendo de tu blog...

un abrazo.