dissabte, de desembre 12, 2009

"Avec le Temps" Léo Ferré


Avec le temps...
avec le temps, va, tout s’en va
on oublie le visage et l’on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s’en va
l’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
l’autre qu’on devinait au détour d’un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
avec le temps tout s’évanouit

10 comentaris:

Justo ha dit...

Qué canción.. es muy hermosa, pero más amargura no cabe, no deja resquicio... yo la conocí en la versión de Mari Trini, fue el último corte del último CD que grabó con canciones originales -menos ésta, claro está, pero de alguna manera fue su testamento musical, lo último que grabó-, Alas de cristal. Hizo una versión emocionante, me ha hecho llorar más de una vez...

Siempre con tan buen gusto, Pe. Un fuerte abrazo

pere ha dit...

Yo la conocí mas recientemente gracias a la versión de Abbey Lincoln.
Yo mas bien diría que es la amargura musicada.

Uno ha dit...

Qué mal día este para escuchar esta bella y tristísima canción. Y no la escucho. Pero me la se.

Luz de Gas RadioBlog ha dit...

Exactamente como me siento hoy.

Xim ha dit...

Hay tanto sentimiento del bueno en este hermoso poema que se merece la letra en español:

CON EL TIEMPO

Con el tiempo
con el tiempo todo desaparece
se olvida el rostro y se olvida la voz
El corazón, cuando sigue latiendo, no es por la pena de ir
a buscar más lejos, hay que dejarle hacer y está muy bien

Con el tiempo
con el tiempo todo desaparece
el otro a quien adorábamos, a quien buscábamos bajo la lluvia
el otro a quien adivinábamos en el desvío de una mirada
entre las palabras, entre líneas y bajo la máscara
de una promesa maquillada que agoniza
Con el tiempo todo se desvanece

Con el tiempo
con el tiempo todo desaparece
incluso los recuerdos más bonitos, tú pones buena cara
a la galería, yo rebusco en los destellos de la muerte
el atardecer del sábado, cuando la ternura muere a solas

Con el tiempo
con el tiempo todo desaparece
el otro a quien creíamos por cualquier cosa, por nada,
el otro a quien dábamos el viento y las joyas,
por quien habríamos vendido el alma por cuatro centavos,
ante quien nos arrastrábamos como se arrastran los perros
Con el tiempo, todo está bien

Con el tiempo
con el tiempo todo desaparece
se olvidan las pasiones y se olvidan las voces
que nos decían bajito esas tonterías
no vuelvas tarde, sobre todo no cojas frío

Con el tiempo
con el tiempo todo desaparece
y nos sentimos encanecidos como un caballo rendido
y nos sentimos helados en un lecho de azar
y nos sentimos más solos, quizá, pero liberados
y nos sentimos estafados por los años perdidos – entonces, verdaderamente,
con el tiempo se deja de amar...

Sublime, muy bueno pe-jota!!!

Feliz domingo a todos!!!

Besotes

Xim

Xavier ha dit...

Pe-jota, gracies i a tu Xim tambe, bon diumenge i bona setmana a tots.

Joao Baptista ha dit...

"bem aventurados os parvos que pensam que tudo tem uma explicação"

Leo Férre

senses or nonsenses ha dit...

pues yo creo que la he oído hace muy poco, pero que muy poquito, por Dalida.

un abrazo.

Eduardo ha dit...

Y que poca gente conoce y aprecia a Ferré... Una vez en el blog coloqué una foto de Brel, Brassens y él y casi nadie lo conocía...
Buena elección, como siempre,,,

Pilar ha dit...

Tantas veces la he oído...mi hermana forofa, yo forzada. Leo es uno de los grandes.