dilluns, de gener 05, 2009

Llanto de Aquiles por Patroclo

Aquiles vendando a Patroclo, kílix de figuras rojas, v. 500 adC


315
“¡Ay de mí! En otro tiempo, desdichado, el más querido de mis compañeros,
tú mismo en mi propia tienda me traías la comida gustosa
enseguida y con diligencia, cuando se apresuraban los aqueos
por llevar a los troyanos, domadores de caballos, la dolorosa guerra.
Y ahora yaces atravesado, mientras mi corazón

320
se priva de comida y bebida, que han quedado guardadas,
por tu pérdida. No sufriría nada peor
ni que supiera que mi padre ha muerto,
quien tal vez ahora en Ptía derrama tiernas lágrimas
por la ausencia de su hijo que, en un país extranjero,

325
a causa de la funesta Helena, lucha contra los troyanos;
ni que (hubiese muerto) mi querido hijo que se cría en Esciro,
si todavía vive, Neoptolemo, igual a un dios.
Antes por el contrario mi espíritu guardaba en el pecho la esperanza
de que yo moriría lejos de Argos, rica en caballos,

330
aquí, en Troya, y que tú navegarías hacia Ptía,
y a mi hijo en una veloz nave negra
conducirías de Esciro y le mostrarías cada una de mis cosas,
mis posesiones y criadas, y mi gran casa de alto techo”.




Homero "Ilíada XIX, 315-330



13 comentaris:

El Deme ha dit...

No hay nada como una buena amistad para entender lo frágiles que somos si se pude perder en cualquier momento. Cuidemos los amores y pongamos todas las vendas que hagan falta para evitar infecciones.

Luz de Gas ha dit...

Me encantaría vivir unos dias aquella época con esas faldas, esos cuerpos, pero sobre todo con esa sensibilidad.

¡Ay, que bonito!

gaysinley ha dit...

Que bonita historia griega, cuando el amor entre dos hombres se vivía de forma casi más nutural que hoy en día.

Besos

senses or nonsenses ha dit...

pero bueno, has estado descansando o escribiendo posts?
...feliz año nuevo...

Vanto y Vanchi ha dit...

Mi querido Pejota,

Feliz AÑo, y lo mejor para este 2009. Que sigamos conociendo, aprendiendo y divirtiéndonos en esto de la blogosfera.

Besos mexicanos!

pon ha dit...

Pura belleza clásica en forma y fondo. Y cuánto que aprender.

Qué maravilla el kilix.

Marga ha dit...

Yo coincido con Luz de Gas, tuvo que ser I M P R E S I O N A N T E.

Pero como toca vivir en esta, pues a aprovecharla al máximo.

Muacsss

Tres_Leches ha dit...

No te sorprendes, porque tampoco el afecto de Aquiles a Patroclo se limitó a sentarse enfrente

Esperando que el Eácide acabara de cantar*

Sino que también el placer era el intermediario de su amistad. En todo caso, cuando Aquiles lementaba la muerte de Patroclo, su dolor incontrolado le hizo gritar la verdad y dijo:

Llorando conservé el respeto por mis relaciones íntimas con tus muslos.**

Y los que los griegos llaman jarareros creo que no son otra cosa que amantes descarados. Tal vez alguien aduzca que estas cosas son vergonzosas de decir, pero, por la Afrodita de Cnido, es verdad.

Luciano: Amores en Obras III (Gredos)

* Ilíada IX 191
** ESQUILO, Frag. 136, probablemente de Mirmidones.

Rosadefuego ha dit...

He leído la Iliada, el dolor que Aquiles experimenta a la muerte de Patroclo es terrible en su fuerza y en sus consecuencias.
Espantoso final para el infeliz Hector, víctima de un error.

Capri c'est fini ha dit...

Patroclo y Aquiles, un amor clásico que no podía tener palabras más bellas para ser contado. Un abrazo.

Xavier ha dit...

Regades de llàgrimes van quedar les sorres, regades de llàgrimes es veien les armadures dels homes. I Aquil•les va començar entre ells el dol del funeral col•locant les seves mans sobre el pit del seu amic i dient:
! Alegra't, oh Pàtroclo, encara que estiguis a l’ Hades! Ja vaig a complir el que et prometé: he portat arrossegat el cadàver d’Héctor que lliuraré als gossos perquè ho trossegin cruelment i degollaré davant la teva pira a dotze fills de troians il•lustres, per la còlera que em va causar la teva mort !.
Quant dolor, quant d’amor....

Ana, un Hada al Sur del Mundo ha dit...

Homero... maravilloso, verdaderamente MARAVILLOSO...

Champy ha dit...

Yo como siempre, consecuente en mi afán de elgir lo que nadie, soñaba desde chiquito con Patroclo, ay que los demás se disputen a Aquiles....

Estaré mal???