divendres, de juliol 27, 2007

Safo


De los verdes manzanos
en las frondosas cimas,
con estruendoso ruido
las aguas se deslizan,
las puras frescas aguas
que el peñasco destila;
el delicioso estruendo
de las hojas movidas
del apacible viento
suave sueño inspira,
y con Venus hermosa
soñaba que dormía;
mas de las altas ramas,
del viento sacudida,
una roja manzana
de mi sueño me priva.

7 comentaris:

erva_cidreira ha dit...

Efectos de amor (Fragmento 31)
Igual parece a los eternos dioses
quien logra verse frente a ti sentado:
Feliz si goza tu palabra suave,
suave tu risa
A mi en el pecho el corazon se oprime
solo en mirarte:ni la voz acierta
De mi garganta a prorumpir; y rota
calla la lengua
Fuego sutil dentro mi cuerpo todo
presto discurre:los inciertos ojos
vagan sin rumbo, los oidos hacen
ronco zumbido
Cubrome toda de sudor helado:
palida quedo cual marchita hierba
y ya sin fuerzas, sin aliento, inerte
Parezco muerta.
(Trad.: Marcelino Menendez Pelayo)


Me parece igual a los dioses ese
hombre que ahora está frente a ti sentado,
y tu dulce voz a tu lado escucha
mientras le hablas

y tu amable risa; lo cual, te juro,
en mi pecho el alma saltar ha hecho:
pues te miro apenas y mis palabras
ya no me salen

se me queda rota la lengua y, suave,
por la piel un fuego me corre al punto,
por mis ojos ya nada veo, y oigo
sólo un zumbido,

me destila un frío sudor y entera
un temblor me apresa, y cual la paja
amarilla estoy y mi muerte siento
poco alejada.

Pero todo habrá que sufrirlo, incluso...
....
(Trad.: Manuel Rodríguez Tobal)

erva_cidreira ha dit...

Se han ocultado ya
las Pléyades, la Luna: mediada está la noche,
la hora propicia escapa,
yo duermo sola.
(Trad.: Aurora Luque Ortiz)

sinuhe ha dit...

Hola PJ

Me gusta la poesía, mira te mando una de un paisano mio Píndaro de Tebas:

" En breve tiempo crece la dicha de los mortales,
pero de igual forma, cae por tierra
zarandeada por el destino inflexible.

Seres de un día ¿ que es uno ?
¿ que no es ?

El hombre es el sueño de una sombra "

Un abrazo

el chico de la chaqueta azul ha dit...

De Safo me gusta especialmente la que se cita más arriba de las Pléyades y el dormir "sin piernas", refleja tan bien alguna snoches...un abrazo

Icaro ha dit...

Escueto e intenso tu post sobre esta poetisa y educadora. Hermosa esa arcaica imagen tipo herma, de aspecto frio y que sin embargo representa a alguien que s�po cantar as� a los sentimientos.
Enhorabuena

erva_cidreira ha dit...

...siento deseo y busco con ardor...

***

Me estás abrasando

***

Para las bellas
- para vosotras -
mi pensamiento
nunca es mudable

***

Sobre un blando almohadón
te acomodaré los miembros

***

Eros ha sacudido mis entrañas
como un viento abatiéndose en el monte
sobre las encinas

***

Llegaste, hiciste bien - te buscaba con ansia -
refrescaste mi pecho que ardía de deseo

***

Me enamoré de ti, un día lejano Atis.
Me parecías niña desgarbada y menuda

***

- Mnasidicia, más bella por tus formas
que la tierna Girino...

***

...durmiendo entre los pechos
de una tierna amiga

***

Eran Niobe y Leto muy íntimas amigas

(Trad.: Aurora Luque)

Senses & Nonsenses ha dit...

estupendas aportaciones de erva_cidreira. me han gustado más incluso que el texto que seleccionas.
es que a mí tanta naturaleza, ya sean vivas o muertas, me alejan del poema.
no puedo evitarlo.

un abrazo.